Lamentem comunicar-vos la inevitable pujada de preus de les cinc col·leccions de manga que publiquem en el format “tankobon”, és a dir, Naruto, Inu-Yasha, Bleach, Cardcaptor Sakura i Love Hina.
La pujada de preus és important. Passem de
Els motius són clars: perdem diners.
Quan vam decidir començar a publicar manga en català ens trobàvem amb un mercat pràcticament inexistent i amb la gran dificultat de que calia crear-lo dins del mateix mercat que ja comprava els mateixos manga en castellà. Amb el desavantatge de que, a més, ho feia a partir del nº1.
És a dir, que arribàvem amb molt retard sobre l’edició en castellà.
Com situarien les llibreries les noves col·leccions?
I, sobre tot, quin estimul podíem oferir al públic per captar-lo amb material ja publicat?
És aquesta una de les principals raons per decidir-nos a publicar a un preu de xoc: 5 euros. Es tractava de crear un mercat.
Dels altres motius ja se n’ha parlat molt: ja teníem els materials de Japó, els contractes pel català es paguen menys que en castellà, etc.
Però la diferència real l’han marcada les vendes.
Vendes que en el seu conjunt poden resultar engrescadores, doncs ja hem venut 250.000 exemplars en català, però que analitzades títol a títol en aquest moment representen pèrdues en gairebé tots.
És a dir, crec que gràcies a aquesta política de xoc hem aconseguit crear-nos un espai i acostumar, per primer cop, al nostre public, a oferir vàries novetats en català al mes.
Això no havia pasat mai en tota la història del còmic a Catalunya.
Crec que podem dir amb orgull que a hores d’ara Edicions Glénat és l’editorial que més llibres de còmic en català ha publicat de tots els temps: 161 títols.
Però el mercat mana.
I aprofito per assenyalar dues coses importants, en resposta a moltes preguntes i comentaris fets en els blocs al voltant dels preus del manga en català.
La primera és que no tenim cap mena d’ajut de
I, la segona és que el nostre public de manga en castellà té tota la raó per enfadar-se amb nosaltres i no entendre la diferència de preus.
Ara crec que la diferència respondrà a una realitat de mercat.
Era això o tancar.
Demano doncs comprensió als nostres lectors. Perquè som en un moment clau per a la consolidació d’un mercat de còmic en català. No podem deixar-ho perdre.
I dono les gracies a tots els que, comprant manga en català, han fet posible que arribem fins aquí.
Joan Navarro
19 Respostes a “UNA MALA NOTÍCIA: HEM D’APUJAR ELS PREUS DELS MANGA QUE FINS ARA ES VENIEN A 5 EUROS”
Maig 20th, 2009 a 10:15 pm
Personalement crec que us heu explicat de manera correcta. Els 5€ era un preu més que afavoridor per poder entrar el manga en català dintre el mercat. I més iniciant-se amb series que ja estaven sent publicades anteriroment en castellà. Però això us era insostenible, i només tenieu dos opicions, o tancar la paredeta o fer un increment de preu. Segons com pot molestar la pujada, però millor això que tancar el negoci i quedar-nos (els lectors)a misses dites. A més la bimestrarlitat crec que afavoreix aquesta nova situació.
I només puc dir una cosa, malgrat tot, gràcies per la vostra feina.
Maig 20th, 2009 a 10:16 pm
El que compra comic en catala no deixara de comprar per aquest petit increment. Es mes ,jo mateix , veient aquest esforç, comprare tot el que traieu.(No nomes el naruto o cinturo negre).
Maig 21st, 2009 a 2:30 pm
6,50? Vaja, haurem d’estalviar una mica més
Pro no us preocupeu, que seguiré sent fidel als còmics en català!
Maig 21st, 2009 a 9:07 pm
Com a comprador afectat, no m’importa. Segueix sent més barat i per tant segueix sortint a millor preu. I si no sortís a millor preu compraria igualment en català.
Me n’alegro de saber que no us subvencionen, sincerament, prefereixo pagar un xic més i saber que el mercat és real i no sufragat per gent que vol fer-se fotos.
Gràciesa vosaltres puc gaudir de còmic en el meu idioma i és més, sóc professor i m’he engrescat a fer un optativa amb la Sakura a primer d’ESO el curs vinent ja que he vist que hi ha material didàctic que han creat unes professores i està penjat a la xtec i penso fer jo mateix el material de Naruto. Sense vosaltres no podria fer classe en català sobre còmic ni podria utilitzar-lo. La tasca que heu fet és molt important i ara toca que el negoci no s’enfonsi.
Maig 22nd, 2009 a 9:02 pm
Em sembla molt bé que pujeu els preus (si l’alternativa era tancar vull dir).
A més, us agraeixo la transparència en les explicacions (totalment comprensibles per altra banda), no és que estiguem precisament massa acostumats a que ens donin gaires explicacions quan ens pugen la hipoteca, el rebut de la llum o el del telèfon…
Doncs això, que moltes gràcies i a continuar fent país!
Maig 25th, 2009 a 9:40 pm
No us podeu imaginar l’emoció que he tingut en llegir els vostres comentaris.
Mil gràcies.
Continuarem amb mes energia gràcies a vosaltres.
I guanyarem!
Si doneu un cop d’ull al bloc “Patufets” podreu comprovar que no som ni els primers ni els únics.
La historieta en català existeix fa mes de 130 anys.
Ja toca no ser una excepció.
Ja toca no ser un accident.
Ja toca sobreviure!
Potser caldria començar a pensar en crear infrastuctures pròpies de promoció i difusió.
Un saló del còmic en català?
Una associació d’editors de tebeos en llengua catalana?
Una entitat transversal de gent del còmic, de tots els àmbits, independentista?
Crec que ja és hora de sortir de l’armari…
Maig 26th, 2009 a 2:34 am
A veure, abans de res, val a dir que com a comprador preferia comprar còmics més barats, i sobretot entenent que alguna col·lecció me la vaig haver de comprar en castellà i, en sortir la catalana, l’espanyola me l’he hagut d’empassar amb patates i fotre-la a la bassa, amb la despesa que m’havia comportat, entenc que una mica la compensació per haver hagut de tenir més despesa és que l’edició catalana almenys fos un xic més barata, i per això mateix no entenc que els lectors espanyols poguessin estar enfadats…
Però bé, a banda d’això els vostres motius els entenc perfectament, i l’important és que tragueu còmics en català. Així que, encara que els preferiria més barats (qui no? xD), no m’enfado gens ni mica i us animo que continueu traient tants títols com pugueu. Gràcies per editar en català!
Maig 26th, 2009 a 7:15 am
Mes igual que pugeu una mica els preus perque jo soc fidel al manga Catal
Maig 27th, 2009 a 5:20 pm
Doncs la veritat que m’ha sorprès, però en el fons crec que m’ho esperava… Seria molt injust queixar-se, ja que prefereixo mil vegades pagar un euro i mig més que no pas no poder llegir manga en català. Agraeixo l’interès d’aquesta editorial a publicar en català. Us mereixeu un reconeixement, ja que les altres editorials no es molesten en treure còmics que no estiguin publicats en castellà.
Bé, tampoc entenc l’emprenyada dels lectors de manga espanyols… jo en llegeixo molts i no em queixo, carai…
sembla estrany que no entenguin la diferència… en fi.
Gràcies per comunicar-nos-ho… no crec que perdeu cap lector, som tots fidels al manga i al còmic català!
Maig 27th, 2009 a 10:47 pm
[…] http://www.glenat.cat/noticies/ […]
Maig 31st, 2009 a 11:49 pm
M’agrada molt la idea d’un Saló del còmic en català, i encara més (per factible) la creació d’una associació d’amants del còmic en català que promogués publicacions, events, etc…
“tot està per fer, i tot és possible!”
Juny 1st, 2009 a 10:57 pm
Tot i la pujada, segueix sent més barat que l’edició en castellà i, personalment, em sembla una traducció millor, així que es pagarà sense problemes.
El dia que vaig veure que, per primer cop, una editorial es molestava a traduir al català em vaig alegrar, amb lo que vaig començar a comprar-ho.
Altres editorials ni s’ho han pensat de fer res en català, i encara menys a informar del que faran o no faran, m’alegra veure que algú es preocupa pels clients.
Ànims i recordeu que seguirem anant a la tenda i comprant el manga en català.
Juny 2nd, 2009 a 12:35 pm
Seguiré comprant Bleach en català fins saber com acaba!
La veritat és una pena veure com la historia del preu es repeteix (ja vaig viure la pujada a 7.5 de molts mangas i de trigun a 8.95), però tot i així això és un mercat, i és normal. A més s’agraeix molt l’explicació sincera d’aquest post.
Molta sort i Visca el català!
Juny 3rd, 2009 a 9:10 am
[…] tabú (uh!). En estos días pasados el Jefazo se ocupó, primero en http://www.glenat.cat y luego en su blog (en castellano), de hablar sobre todo eso que usted siempre quiso saber […]
Juny 3rd, 2009 a 5:44 pm
Bueno,la noticia tampoc es tan dolenta. Jo seguiré comprant els mangues en català ja que és la llengua amb la que els he seguit per la tele (CCS i KOR,encara que aquesta costa el mateix que la castellana.Inuyasha es un cas a banda ja que la segueix-ho en castellà xD).
O sigui,que no es queixi la gent que no tots els catalans ens fem les series en català perquè son més barates!
Juny 5th, 2009 a 11:52 am
[…] Per la banda de les edicions catalanes, a la roda de premsa van tornar a presentar Cinturó Negre per reforçar-ne la difusió; aquest juny ja surt el número 2. Per cert, pels que encara no se n’hagin assabentat, comentar que a finals de juny i per tal de seguir endavant amb la línia es va decidir una pujada de preus a les col·leccions manga -de 5€ a 6,5€-, amb les raons perfectament exposades a la notícia oficial. […]
Juny 23rd, 2009 a 9:53 am
Doncs la veritat és que si que és una pujada significativa, però tot i així el producte en català seguirà estant per sota del preu del mateix volum en castellà; personalment segueixo Bleach en català; també ho feia amb Naruto, però en aquell cas el fet del retràs entre la versió catalana i la castellana, determinà que a partir del 27 ja hagi passat a la castellana, doncs si no el retard en veure tota la història de Shippuden, encara duraria…
De totes formes, molt d’ànim, jo per la meva part seguiré amb els volums de Bleach en català, (que trobo que teniu un equip de traducció ben bo) i realment fa goig poder llegir un bon manga en catal
Juny 30th, 2009 a 12:45 am
Be jo també he estat sorprés, per awuesta decissió, l’amo de la tenda on els compre em va dir que pujarien els preus, que hi farem, prefereix-ho també com molta gent pagar una mica més (encara aixi segueix sent més barat que enc castellà) que quedar-me amb diverses series a mitges, ara a més que comença a publicar-se cinturó negre.
Ànims i gràcies pel vostre esforç, sobretot gracies per Kinnikuman
Juliol 1st, 2009 a 11:54 am
[…] con una crisis económica que no parece que se vaya a terminar pronto.