.jpg)
Si el passat Saló del Manga Glénat va oferir el retorn d’un clàssic entranyable com és Kimagure Orange Road , per al proper Saló del Còmic, que tindrà lloc del 29 de maig a l’1 de juny vinents, tenim preparat un altre retorn d’un personatge que molts recordareu amb afecte:Yawara!! , l’intrèpida i gentil campiona de judo creada per Naoki Urasawa, més coneguda entre nosaltres com a Ginger. Aquest és un altre dels manga que molts de vosaltres ens havíeu demanat que publiquéssim… i per fi, ara tenim el goig d’anunciar-vos que les vostres peticions aviat seran una realitat!
En efecte, la sèrie d’anime que es va rebatejar com a Cinturó Negre per a la seva emissió en català a TV3 i el K3 (abans Canal 33) -a més d’emetre’s a d’altres cadenes autonòmiques arreu de l’Estat- va gaudir d’una gran popularitat a casa nostra, i sense dubte va inspirar a molts dels seus fans a matricular-se a classes de judo (qui ha dit que el manga i l’anime no són instructius?).
El manga original d’Urasawa en el que es basa la sèrie, però, encara era inèdit tant en castellà com en català, tot i que en els últims temps, aquest mangaka ha assolit un gran culte a nivell internacional amb les seves obres Monster , 20 th Century Boys i Pluto (aquesta última, basada en l’ Astroboy del mestre Osamu Tezuka), les quals han cridat l’atenció entre els afeccionats al còmic -i no només dels especialment interessats en manga- i li han valgut diversos premis tant al Japó com a la resta del món.
Però Yawara!!/Cinturó Negre , encara que es tracti d’una obra de joventut d’Urasawa -va aparèixer el 1986 a la revista Big Comic Spirits , tres anys després del seu debut artístic-, és un manga que ja ens mostra al seu autor en plena maduresa profesional, exhibint, amb una gran riquesa de detalls i matissos tant gràfics com narratius, el desenvolupament, tant a nivell esportiu com personal, de la nostra protagonista, Yawara (Ginger) Inokuma, i la seva brillant trajectòria com a judoka; una de les etapes de la qual serà, ni més ni menys, que els Jocs Olímpics de Barcelona del 1992.
Tot això ho podreu descobrir al manga de Cinturó negre , el qual serà publicat en català per Glénat, com ja hem indicat, a partir del proper maig, amb una periodicitat bimestral, en el mateix format estàndard en que publiquem la majoria dels nostres manga ( Naruto , etc.). Tant si ja estàveu familiaritzats amb la sèrie d’anime com si no, Cinturó negre serà tot un descobriment que no pot faltar a la biblioteca de tot bon afeccionat al manga, o a les arts marcials, o a totes dues coses…
Alfons Moliné
18 Respostes a “CINTURÓ NEGRE, PER FI EN MANGA”
Gener 7th, 2009 a 2:42 pm
GrandÃssima notÃcia!!!
Gener 7th, 2009 a 6:04 pm
Vaja sorpresa, aquests si que no me l’esparava. Em pensava que l’autor no deixava llicenciar obres seves anteriors a Monster.
Sigui com sigui tindrem un altre classic en català .
Salut
Gener 7th, 2009 a 6:17 pm
Sou cojonuts!!!
Ohhhh!!! Increible! Gran regal de reis.
primer musculman, després KOR i ara la Ginger (parlo només de novetats en català ).
(a veure si arriva “3×3 ojos”, ara, si us plau!!!)
Gener 7th, 2009 a 8:03 pm
Si és bimestral trigarem quasi 5 anys a acabar-la. ¬¬U
Gener 7th, 2009 a 8:25 pm
Mare meva!
No se com ho heu aconseguit pero us felicito!
He vist molta gent que pregunta per edicio en castella, supuso que tot es veura no?
En fin….. que tingui exit i llicenceu algun dia Happy! i Master Keaton de l’autor.
Gener 7th, 2009 a 11:43 pm
Si l’heu se treure en castellà més val avisar ara per a fer callar els bocamolls que ja començen a insultar-vos per tot arreu.
És una llà stima que hi hagi tanta gent incapaç de valorar la riquesa cultural de l’Estat sense que hi hagin insults i amenaces de boicot pel mig. Joan Maragall i Salvador Espriu se’n farien creus de veure aixo!
Gener 8th, 2009 a 12:38 pm
Grà cies per publicar “Yawara!”, és el manga que em feia més il·lusió tenir i que més impossible veia que es publiqués. Em sembla que, fins que no el tingui a les mans, no m’ho acabaré de creure del tot.
Scaramanga: No t’hi amoïnis, a la gent els agrada crear polèmica per estar entretinguda XD Ja ni s’esperen que l’editorial aclareixi res, el cas és queixar-se d’entrada.
Gener 8th, 2009 a 1:49 pm
Amb el dies Glénat ja ho anirà aclarant tot.
Idea meva es que l’editorial els interesa veure les reaccions del l’otaku no catalano-lector, i tal com es demostra sempre són bastant “rancies”.
Suggerencies en quan a la futura edició: teniu pensat que sigui bimestral, si originalment són 29 toms, es tardaria 5 anys en acabar-la per tant seria més aconsellat fer una edició de tom doble com Musculman o KOR, per escurçar el temps a la meitat, 29 mesos. O alternativament de tom normal i mensual.
I recordeu que es un Seinen, pertant al llom haurieu de posar Seinen Manga i no Shonen Manga. Aixà en format estandard s’entrenaria la col·lecció Manga Seinen en Català . Ja que Ikkyû també es Seinen però en format Gran Manga. Yawara!/Cinturó Negre doncs serà el 2n Seinen de Manga en Català .
Però bé en el respetiu temps ja anireu aclarint tot aquest tema que us he suggerit i també respecte la traducció, com pere exemple el titol, si serà binomial o no (com el cas Lamu (Urusei Yatsura)), i els noms dels personatges, principalment la protagonsita.
Salutacions.
Gener 8th, 2009 a 4:27 pm
SÃ, Lupus, jo també he pensat que és una estratègia de marketing/anà lisi.
Gener 8th, 2009 a 6:46 pm
TT.TT Per fi!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Ja tocabaaa!!!!!!!!!!!!!!!!!
Gener 9th, 2009 a 8:48 pm
Suposo que sera un globus sonda, primer el treunen aixi y aveure com va…. qui sap….
Gener 9th, 2009 a 11:27 pm
Me parece una estupenda noticia. Yawara! está considerado uno de los clásicos del manga de toda la historia. Pero espero que pueda ser también publicado en español, tal y como está haciendo Glénat con Kimagure Orange Road.
Si no es asÃ, enhorabuena al menos a los lectores de la lengua catalá.
Gener 11th, 2009 a 3:12 am
Sou molt grans, gent de Glénat!
Només un però, i és que com ja ha dit algú per aquà potser es podria fer mensual… Per demanar que no quedi…
La pròxima és “Dr. Slump”, no? :p
Merci!!!
Gener 11th, 2009 a 7:57 pm
Moltes grà cies!!!
Sou els millors
Gener 11th, 2009 a 9:06 pm
¿y que pasa con el resto de españa? ¿por qué no se publica? ¿es que el resto de los españoles no tenemos que quedar con ganas de leerla? ¿por qué esa discriminación lingüÃstica? espero que más adelante lo editen en castellano porque, solo por el mero hecho de ser una obra de Urasawa, tiene garantizado el éxito comercial y (sin ánimo de ofender)serÃa absurdo y estúpido no editarla y una pena no poder leerla.
Gener 12th, 2009 a 1:24 am
Reconec que us heu cobert de glòria, tant per als lectors catalans (als qui ha agradat la noticia) com per als lectors no catalans (als qui no ha agradat la noticia).
Com a lector amb opinió m’han sorgit alguns dubtes llegint queixes, com per exemple, què us va fer decidir treure la llicència en català si tenint segell “Urasawa” us l’haurien tret de les mans a tot arreu de l’Estat? Encara que la publiqueu vosaltres en català , pot ser que una editorial aconsegueixi els drets per publicar-la en castellà ?
D’altra banda, encara hi ha gent que creu que rebeu subvencions de la Generalitat per publicar en català . Sempre ho heu negat. És aixÃ, oi?
I, deixareu el nom de Yawara o el canviareu pel de Ginger?
Gener 27th, 2009 a 8:15 pm
Moltes i moltes grà cies per publicar Yawara!, fa anys que vaig seguir la sèrie per TV3 i em moria de ganes de llegir el manga.
També felicitar-vos per treure’l primer en català ( o si més no, al mateix temps que en castellà ), no voldria que em passes com Love Hina (me la podeu canviar en català , està en perfecte estat).
Novament, moltes grà cies i endavant amb la feina.
pigy
Març 21st, 2009 a 9:01 pm
Enhorabona!!
Això es increïble, no m’ho puc acabar de creure. Serem els primers en Europa a poder llegir aquest magnific manga!!
Ni francesos ni italians, que van publicar Kimagure Orange Road des de fa dècades ho avien aconseguit amb YAWARA.
Moltes gracies!!
P.D.: La publicareu també en castellà , no?